Din episoadele anterioare :
Ți l-am adus pe cel greșit.
Se pare că femeia s-a răzgândit.
Alec a creat un nou produs numit "Halo".
A scos CMR-ul din corpul meu neînsuflețit, ca să-l facă să funcționeze.
Ți-a luat 10 ani să-l inventezi.
Poate că tu atât de tânăr nu îl înțelegi în totalitate.
Am crescut în acest oraș minunat.
În mai puțin de 30 de ani, totul o să fie un Iad din cauza ta !
Încă putem lupta în ceea ce credem !
Nu mai știu în ce cred.
- Sonya, nu mișca ! - Trage !
Totul e sub control !
- Nu ai niciun drept să judeci. - Am tot dreptul.
Ești vinovat.
Tonkin.
Ți-am primit mesajul.
Timpul e scurt. Accesul la platformă e limitat.
Ultima echipă de recunoaștere a fost doborâtă.
Cei de la Abbotsford strigă după cuvântul lui lisus.
Voi lua o echipă mai mare de data asta.
Nu se va mai face recunoașterea.
Totul sau nimic. E timpul să își spună rugăciunile.
Suntem deja în urmă.
Rahat. Cine e ghinionistul ?
- Am înțeles. - Te-ai trecut pe listă.
- Era o listă lungă. - Cunoști detaliile misiunii ?
Curăț și trag, distrug toate temporizatoarele,
neutralizez celula rebelilor, stabilizez locul incursiunii,
salvez Pământul.
Da, d-le.
Sub conducerea călătorului vom distruge toate piesele.
Am o cunoștință care te va susține.
Dacă ești în pericol, folosește asta.
- Nu era în instrucțiuni. - Da.
Operațiunea e completă acum.
- E vreo problemă ? - Vreau să iei globul meu, Marcelus.
E foarte mare, Tonkin.
Știi că mai am 3 oameni în viață, nu ?
Da, dar e singurul motiv.
Dacă va funcționa, poate că totul va înceta.
Niciodată nu va înceta.
- Același rahat, în alt context. - Așa e.
Îl las pe barosan să te trimită.
Domnule ?
CONTINUUM Sezonul 03, Episodul 13 "Ultimul minut"
Nu știam că îmi doresc atât de puține, atât de mult.
Știi că ăsta e momentul când totul se duce naibii ?
Cum ?
Dacă vei compara trecutul fiecăruia, ies la iveală diferențele culturale,
linii temporale incompatibile ...
Eu lucrez pentru un războinic pe jumătate nebun.
Eu am lucrat pentru Guvern.
Sam.
După multă vreme, îl simt mai aproape de mine.
Dar simt și că locul meu e aici.
Sam e parte dintr-un vis pe care l-am avut.
Și chiar dacă Liber8 încearcă să distrugă tot ce are legătură cu el,
încă cred că mai e acolo.
Chiar dacă nu te poți întoarce ?
Nu am spus că are logică.
Cred doar că nimeni nu m-ar înțelege, cu excepția ta.
E ca și cum suntem un argument și un contraargument.
Partea bună e că nu există o dispută.
Am fost atât de atent.
Puțin de aici, puțin de acolo.
Puțin.
Am rutat prin Turcia, insulele Cayman,
și 17 servere proxy anonime.
Câte un pic, pic.
Atât cât să fie suficient. Avem suficient.
Vorbește în continuare, toci. Mă aprinzi bine.
Avem destul cât să ajungem la următoarea destinație.
Era și timpul.
Ne confruntăm cu mine aici.
Singura metodă e cu încetinitorul.
Ai încredere în mine să plecăm de aici și apoi ...
Apoi preiau eu comanda și nimeni nu ne va mai vedea.
Cum se zice ?
Faci planuri și destinul îți râde în față ?
Adică Dumnezeu ?
Călătoria prin timp nu mă mai ...
Haideți !
- Ești rănită ? - Tu ?
Nu.
Cred că Dumnezeu te-a auzit și este supărat.
Nu a fost Dumnezeu.
- Mișcările lui Alec sunt foarte directe. - Știi ce avem de făcut.
Henry Ford spunea că nu există probleme mari.
Există doar foarte multe probleme mărunte.
În viață, acele probleme mărunte îți pătrund în vene,
în inimă, în plămâni ...
Nu rămân mici foarte mult timp.
Astăzi, acoperirea Halo se extinde asupra Americii de Nord
și a altor 15 țări, dar nu v-am chemat pentru lansarea produsului.
V-am chemat să zguduim temeliile concepției despre tehnologie.
Rahat.
Ce discurs reușit.
Acțiunile Piron au scăzut cu 30 de puncte
și tu ești sacul de box al fiecărui canal de știri financiare de pe planetă.
- Știu. - Ai o singură șansă.
Una singură.
Imaginează-ți că nu e nimeni acolo.
- Doar că sunt câteva mii. - Exact.
Cine naiba sunt ei ?
Au așteptat la rând, au plecat de la ore și de la muncă ca să te vadă.
Pe tine.
E vreo problemă, puștiule ?
Mi-ai putea spune ceva care să mă facă să mă simt mai bine.
Mesajul a fost transmis.
- Victime ? - Nu se știe.
Nu mă simt confortabilă în poziția de mesager, nu e treaba mea.
Ba e chiar treaba ta.
- Da ? - Carlos ?
- Mă simt puțin presat. - Ce vrei ?
Am venit să vorbim despre d-l Sadler.
Alec ? Ce-i cu el ?
Ar vrea mai multe forțe ale poliției în timpul discursului său.
E cam temător.
Alec obișnuia să spună singur ce-l deranjează.
S-au schimbat multe.
Sunt doar o rotiță în tot acest mecanism, Carlos.
- Nu mai sunt cel care conduce. - Mă cam îndoiesc.
Întăriri. Pot conta pe tine ?
Dacă vrea să fie păzit, ar trebui să angajeze pe cineva.
Lucrurile s-au schimbat.
- Inițiativa Piron e evaluată. - Dar încă îți plac banii.
- Poftim ? - Banii.
Banii care ajung în divizia voastră.
Nu-i mai vreți.
Nu transforma totul într-o situație urâtă, Kellog.
Nu-mi stă în fire.
Dacă te ajută cu ceva, gândește-te că e o favoare personală.
Știe că dacă mă elimină își va scrie drumul spre viitorul lui ...
Viitorul tău.
Este scopul lui final.
- Dar eu sunt aici. - Zarurile nu au fost aruncate.
Când am venit în linia ta temporală, v-am creat viitorul.
Asta nu înseamnă că un alt eu nu îl poate schimba.
E din ce în ce mai greu.
Dacă mi-aș da cu presupusul, Piron / Sadtech
ar ajunge la conducere pentru decenii întregi
și ar invita o nouă epocă de supraveghere și control complet.
Piron deja a reconstruit laboratorul antimaterie.
Celălalt tu încă vrea să descopere părți ale dispozitivului temporal.
- A descoperit destul de multe. - Dar nu are dispozitivul complet.
Nu e chiar așa.
L-am ajutat, într-un fel.
L-ai ajutat ? Cum ?
Ultima piesă i-a afectat creierul,
așa că, am lucrat împreună și am creat un fel de Frankenstein ...
Care ar trebui să funcționeze.
Va funcționa.
Alec cel paranoic cu un dispozitiv de călătorit în timp.
Nu e prea bine.
Da, cu Kellog lângă el.
Avem nevoie de un plan. Și avem nevoie de ajutor.
Aici intervii tu.
- Am închis. - Pe semn scrie altceva.
Am închis pentru tine.
Nu căutăm probleme.
Sper să fie ceva important.
Orice ar fi, mă bag !
Normal că pot lucra cu asta !
- Nu atinge nimic. - Cine spune că trebuie să-l ating ?
Nu fii dezamăgită, Protectoareo.
- Ce urmează ? - Ai avut dreptate în privința mea.
Chiar și Sonya știa de la prima întâlnire ceea ce știu și eu acum.
Eram adormită.
Am luptat pentru partea greșită, de atâta timp, iar acum văd clar.
Asta nu înseamnă că-ți aprob tacticile.
Asta nu înseamnă că vom fi prieteni sau aliați, dar vrem să schimbăm viitorul
înainte să fie prea târziu.
Voi sprijini lupta asta. Mă voi sacrifica pentru lupta asta.
Și vreau să las asta moștenire urmașilor noștri.
Să ne apucăm de treabă.
Ai 20 de ani.
Ți-ai înființat prima firmă, acum un an.
De fapt, înainte de cea de acum, lucram într-un hambar.
Un hambar.
Și ai lucrat și într-un magazin de electronice, acum mai puțin de un an.
Da, da. Nu mi-a plăcut.
Vezi ce vreau să spun ?
Ai moștenit o companie privată din Fortune 500,
care avea un parteneriat revoluționar cu departamentul de poliție.
Și inițiativa aceea a dat roade.
Am scăpat de un primar corupt, am respins amenințările Liber8 ...
Desigur, Jack Dillon ți-a fost de mare ajutor.
Ne rugăm pentru însănătoșirea sa.
Ceea ce vreau să spun e că ai apărut de nicăieri.
Și dacă totul merge bine, mâine vei deveni următorul Steve Jobs.
De unde ai apărut ? Cine e Alec Sadler, băiatul CEO ?
În primul rând, sunt un tip care speră că nu există etichete.
Visez la un trai decent, Diana.
Să sperăm că acel vis se împlinește.
Mai multe despre Alec Sadler la Firing Point ...
Ce crezi ?
Nu mă pot uita la asta.
Cum vom ști dacă reușim ?
Uite emițătorul pe care l-am adus.
Ce-i cu el ?
Emițătorul trimite un semnal care marchează un moment în timp
drept punct critic unde se va petrece o schimbare.
Ordinele mele au fost să pun acel emițător
pentru a se putea lua măsuri care vor influența acel moment
și pentru a-i preveni pe alții să facă același lucru.
- Ce fel de măsuri ? - Nu mi s-a spus.
Singurul mod de a ști dacă am schimbat istoria,
este ca eu să activez acel emițător și să nu se întâmple nimic.
Vei fi împiedicat viitorul tău, îl vei fi împiedicat și pe al meu.
Ne vom întoarce la viețile noastre.
Ne vom dedica acestui timp, acestui loc.
Ne vom dedica unei noi istorii.
Mâine Alec lansează Halo. Asta va schimba totul.
Avem o singură șansă.
Să recapitulăm.
Noi ne vom ține de cuvânt. Tu vino acolo.
Are dreptate, haideți să recapitulăm.
Ești un om bun, Carlos. Mereu ai fost.
Nu pot alege o parte, Kellog. Eu servesc cetățenii.
Fac asta și aici, așa că, sper că suntem pe aceiași lungime de undă.
N-aș fi putut s-o spun mai bine.
Încă nu te-am auzit confirmându-mi spusele.
Dacă ar fi după mine, Piron / Sadtech te-ar sprijini așa cum ar trebui.
- Oamenii tăi se ridică la așteptări ? - Nu-ți fă griji pentru noi, Kellog.
Înțelegem gravitatea problemei.
Deschide-o.
Mișcați-vă.
Oprește-te. Arată-mi.
- Am intrat. - Recepționat.
Poți acționa.
Liniștea sufletească.
Vine din cunoașterea faptului că oamenii au grijă de tine,
oameni ca medicul de familie, terapeutul,
antrenorul personal, nutriționistul tău, fizioterapeutul tău,
chiro practicianul tău, de sănătatea ta și bunăstarea echipei.
Dar cine își poate permite toate aceste servicii de specialitate ?
Voi puteți.
Vi-l prezint pe Halo, oracolul sănătății și a stilului vostru de viață.
Supraveghere medicală și prevenirea bolilor în timp real
acum la îndemâna voastră.
Așa arată liniștea sufletească.
Piron/Sadtech, sunt foarte mândri să vă prezinte vizionara minte,
care a făcut ca Halo să devină realitate.
Alec Sadler !
A fost odată un băiat care trăia la o fermă.
Băiatul ăla a avut un vis în care nimeni nu a crezut.
El a vrut să facă ceva deosebit.
Să creeze un viitor mai bun și să le fie de ajutor celor de bună credință.
Eu sunt acel băiat, iar Halo este acel vis.
Uimitor.
Astăzi, întreaga lume e ca și un calculator.
Pur și simplu aveți nevoie de un acces elegant.
Halo este întotdeauna cu voi.
Vă supraveghează mereu și vă ascultă,
precum și pe lumea din jurul vostru.
Halo nu este alimentat de baterie.
Și ... începem.
Nu trebuie să-l încărcați.
Halo este alimentat de voi.
Pur și simplu.
Halo este o minciună.
Un gadget conceput să înrobească pe oricine care-l poartă.
Scoate-l. Scoate-l, acum !
Cele mai personale informații sunt controlate de către corporații.
Halo vă introduce într-un viitor,
unde libertatea este promisă prin intermediul tehnologiei.
Aceeași tehnologie care ne va fura libertatea.
Vor fi în măsură să controleze ...
Sunt pe poziție.
Îmi pare rău.
Acum mulți ani, a fost un incendiu,
și sunt foarte sigur că a existat un om al peșterii care a spus
"ce idee rea". Henry Ford a spus-o dată ...
Scoateți-l de aici ! Mișcați ! Afară !
Balconul de Sud.
L-am asigurat pe Sadler, liftul de Est.
- Sunteți rănit, d-le ? - Nu, nu cred.
- Care este protocolul ? - Îl ducem pe d-l Sadler înapoi la Piron,
și așteptăm instrucțiuni suplimentare de la reprezentanții legii.
Ce este asta ?
Tu ! Stai pe loc ! Mâinile sus !
Maya Hartwell, ești arestată
pentru tentativa de omor asupra lui Alec Sadler.
Trei ? Serios ?
Avem un suspect în custodie.
Bine, voi sigura acoperirea de aici și până la mașini.
Dacă încearcă din nou, acolo se va întâmpla. Deschide ușile.
La naiba.
Echipa medicală de urgență, acum !
- Alec ? ! - Ce s-a întâmplat ?
Liber8, dar cred că i-am speriat.
- Ar trebui să te vadă medicii. - Sunt de acord.
Nu, sunt bine. Vreau doar să ies de aici !
Bine, l-ați auzit. Înapoi la Piron, în siguranță.
Mulțumesc.
Îmi fac doar meseria.
Faci o mare greșeală.
Aș putea spune același lucru despre tine.
- Ce ? - Halo.
Travis are dreptate.
Travis are dreptate ? Te auzi ce spui ?
Tu ?
Eu.
Totul e în regulă.
Așteaptă aici. Voi pune securitatea să perie biroul.
Nu, este în regulă, Jacqueline. Ăsta este cel mai sigur loc din oraș.
Adevărul este că aș vrea să fiu singur acum.
Desigur. Desigur.
Îmi pare rău că am reacționat așa.
Cred că ești încă în stare de șoc.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Am intrat. - Bine.
Pune spionul.
Gata.
Am acces și am trecut de securitate.
Opresc comunicațiile externe,
zonele de alarmă și încuietorile.
Ceasul ticăie.
Lucas, fă-mi legătura cu ea.
- Ce este ? - Nu pot găsi aparatul de călătorie în timp.
Mai caută.
Alec, dacă nu găsești dispozitivul,
distruge laboratorul de antimaterie.
Dă-i drumul.
Faci o mare greșeală, Kiera.
Dacă o faci, nu vei mai ajunge niciodată acasă, în viitorul tău.
La familia ta. Cred că îți dai seama de asta.
Contez pe asta.
Bine, hai să mergem, ticălosule.
Te voi concedia.
Mă vei concedia ?
Să-ți spun ceva, puștiule. Mă poți concedia.
Asta seamănă cu o răpire.
Nu, asta este o răpire.
Crezi că mă poți schimba și să nu-și dea seama nimeni ?
Crezi că va crede cineva ceea ce știm noi doi ?
Știu că ai trimis mercenari ca să-l sperie pe celălalt tu
și știu că ai închis ochii la unele neregularități,
ca să-l livrezi pe Halo maselor.
Ai ceva de spus în apărarea ta ?
Jacqueline.
Se numește cip de identificare,
ca cel pe care oamenii îl pun animalelor de companie.
O contramăsură foarte bună din America Latină.
Reduce răpirile și răscumpărările.
A mers, nu crezi ?
Unde este Brad ?
A spus că are ceva de făcut.
Cred că o au pe Emily.
Cum de e posibil ? Parcă trebuia să stea ascunsă.
- Alec a scăpat. - Ce ?
Da, securitatea lui a apărut,
nu am avut de ales.
A fost dus înapoi la Piron.
Unde-l putea ascunde ?
Te-am găsit !
Te-ai întors ?
Chiar că m-am săturat să-ți văd fața.
Alec ?
Securizează locul ăsta.
Lucas ? Am nevoie de o ieșire, și încă repede !
- Ai zgândărit stupul. - Știu.
- Vreau să ies de aici. - Te voi ghida.
- Lucas, cât timp mai trebuie să aștept ? - Nu mult.
- Sunt aproape. - Cine este aproape ?
- Vin. - Spune-le să se grăbească.
- Dă-mi-l înapoi. - Stai pe loc.
Te avertizez !
Crezi că te voi lăsa să sabotezi tot ceea ce am făcut ?
N-am vrut să se întâmple așa ceva.
Amândoi știm că este o minciună.
Amândoi ne cunoaștem destinul.
Crezi că voi renunța vreodată ?
Crezi că te voi lăsa să fii cu ea ?
Mai bine o omor din nou, decât să vă permit să fiți fericiți.
Și mă voi asigura că vei fi acolo când se va întâmpla. Din nou.
Și poți continua să călătorești prin timp,
de fiecare dată, încercând să o salvezi,
eu mă voi asigura că va muri în brațele tale, de fiecare dată.
Această linie temporală nu este destul de încăpătoare pentru amândoi.
Sunt de acord cu tine.
Să mergem.
- Păzește holul. - Dar poliția ?
Nu va veni.
Deci, toată chestia cu
"Eu te las în pace, dacă mă lași și tu în pace" ...
Bănuiesc că s-a terminat, nu ?
Am văzut viitorul, Alec, și tu nu erai în el.
- Te descurci ? - Da.
Eu am câștigat, Alec, pentru că mi-o doresc mai mult.
La naiba.
Viitorul tău moare cu mine.
Nu, nu.
- Nu. - Nu, nu este adevărat, Kiera.
Ce a spus el, nu ai de unde să ști.
Tu.
Sunt eu. Sunt eu.
Chiar și când eram în cușcă,
tot știam că te vei întoarce după mine.
Te-am ales pe tine.
Te-am ales pentru că eu cred într-un viitor mai bun decât al meu.
Unul pe care tu-l vei construi.
Îmi pare rău !
Ce vrei să faci cu ...
Cred că cercul s-a închis.
Întinde brațul.
Nimeni nu va ști vreodată.
Trebuie să mergem.
Tu nu vii.
Acum este compania mea.
Este timpul să fac ceva bine cu moștenirea mea.
Spune-i lui Emily că-mi pare rău.
Eu trebuie să rămân.
Când o vezi, spune-i că o caut eu.
Știu că vei face ce trebuie.
Alec ?
Am scăpat la limită.
Au reușit să ne încetinească, dar tot vom câștiga.
Avem de lucru.
Ce s-a întâmplat cu Alec ?
Din punct de vedere legal, cel mai bine ar fi să nu-ți spun.
Deci, așa va fi de acum încolo ?
Adică ?
Relația noastră. Eu sunt comisarul Gordon și tu ești ...
Știu, știu, știu ...
Credeam că știu.
Las-o baltă.
Emily este în arest.
Și începem.
Voi vedea ce pot face.
Mulțumesc.
Dar Liber8 ?
Este mai complicat.
Aș putea lucra aici.
Garza ?
Este ceea ce cred eu că este ?
Evident, nu au vrut să mai fie folosit de altcineva.
Este un gunoi acum.
Bine.
Să ne instalăm.
Mă gândeam eu că te găsesc aici.
Alec Sadler este mort.
Viitorul tău nu mai este posibil.
Ordinea a fost restaurată.
Dumnezeule, sper din tot sufletul că este așa !
Și voi crede asta o perioadă.
În cele din urmă, îndoială își va face simțită prezența
și mă voi întreba dacă am făcut tot ce am putut.
Tu nu vrei să știi ?
Ba da.
Dar nu am nevoie de dovezi.
Nici nu ar trebui să știm, nu cu siguranță,
și cred că așa trebuie să fie.
Va trimite un semnal.
Dacă nu-l aude nimeni, nu se întâmplă nimic.
Și dacă-l aude cineva ?
Atunci, nu am reușit.
Și cred că amândoi vrem ca ei să știe.
Ai reușit.
Nu, noi am reușit.
Doi Alec au intrat, unul a dispărut.
Felicitări.
Mulțumesc.
Sper ca asta să nu ne strice relația.
Securitatea, vă rog veniți în biroul directorului executiv imediat.
Mă tem că va trebui să pleci.
Nu crezi că să mă mai ții prin zonă o perioadă este, poate, o idee bună ?
Te-aș putea acoperi, să-ți arăt cu merg treburile pe aici.
Nu sunt aici ca să fac să funcționeze compania.
Sunt aici ca s-o desființez.
Securitatea, vă rog, să-l escortați pe d-l Kellog
în afara sediului și să-i ștergeți drepturile.
Nu i-am spus încă.
Nu mi-ai spus ce ?
Vă rog să așteptați afară.
În ultimele săptămâni, l-am pus pe celălalt Alec
să semneze documente și să schimbe politica companiei,
și ca să fiu sincer, să-l elimin
de la conducerea acestei companii,
și să devin eu șeful.
Jacqueline mi-a fost de un mare ajutor.
Vezi tu, comportamentul tău a început să-i preocupe
pe aceia dintre noi care doresc ca, compania să aibă succes.
Vreau să spun, că asta vrea toată lumea de aici.
Îmi pare rău că ai fost eliminat în acest proces.
Nu am nimic cu tine, personal.
Ok, acum este bine.
Duceți-l acasă.
Ai niște compensații frumoase
și putem discuta mai târziu
despre întoarcerea ta aici, ca să lucrezi pentru mine,
cu un nivel redus de securitate, desigur.
Ok.
Pa.
Mă întreb ce ne rezervă viitorul.
Nu e frumos să te întrebi ?
Ba da.
Este.
A început.
La naiba.
Ce facem acum ?
Fugim !
SFÂRȘITUL SEZONULUI 3